Alerte spoil! Cette histoire contient des spoilers MAJEURS sur Des morceaux d’elleà la fois la série Netflix et le livre de Karin Slaughter.
La nouvelle série, Des morceaux d’elle, était l’une des nombreuses émissions à voir une sortie en mars sur Netflix en tant que un ajout à la Émission de télévision Netflix 2022. Avec Toni Collette et Bella Heathcote dans le rôle respectif de Laura et Andy, une mère et sa fille qui se retrouvent dans une situation mortelle lorsqu’une fusillade éclate dans le restaurant où elles célèbrent l’anniversaire d’Andy. La série est basée sur le livre du même nom de Karin Slaughter et vous pouvez toujours vous attendre à ce qu’une adaptation du livre à l’écran change quelques éléments pour mieux s’adapter au nouveau média, mais est-ce vrai? Des morceaux d’elle L’émission de télévision reste-t-elle fidèle à son matériel source ?
Bien que le scénario principal soit resté le même – après que Laura ait brutalement tué le tueur du restaurant, Andy est envoyée dans un voyage périlleux au cours duquel elle découvre qu’elle n’a aucune idée de qui est sa mère – un peu a changé depuis le livre de Karin Slaughter, y compris une grosse torsion à la fin. Jetons un coup d’œil à neuf des plus grandes différences entre Des morceaux d’elle le livre et la série Netflix.
Alex Maplecroft était le personnage qui a pris un couteau dans sa main dans le livre
Premièrement, les personnages impliqués dans les coups de couteau qui ont inspiré les actions violentes de Laura au restaurant étaient différents dans le livre. La série a montré un flashback du passé de Laura (ou du passé de Jane, comme c’était avant la protection des témoins), quand Alex Maplecroft, la femme qu’ils avaient prise en otage, a poignardé Nick Harp dans la paume, et il a tiré avec la lame et lui a tranché la gorge avec le couteau encore à la main. Dans le livre, cependant, c’est Quarter (un personnage peu utilisé dans les deux médias) qui a poignardé Maplecroft dans la paume et a tenté de tuer Jane avant que Nick n’intervienne et ne la tue.
Dans le livre aussi, on a fait plus sur l’incident du restaurant, car au lieu de trancher la gorge du tireur comme dans la série, le livre Laura a tenté de lui sauver la vie. C’était important en raison de l’identité du tireur. Il faisait partie d’une famille de policiers et d’avocats bien connectés, dont le père avait récemment été tué en service. La série a utilisé les images du restaurant comme point de départ, mais n’est entrée dans aucune de ses subtilités.
Charlie n’était pas dans le livre, car il se déroulait presque entièrement du point de vue d’Andy
US Marshal Charlie (Gil Birmingham, que vous reconnaîtrez peut-être comme Thomas Rainwater de Yellowstone casting) n’était pas un personnage dans Des morceaux d’elle reserver. En fait, les lecteurs n’avaient aucune idée de ce que faisait Laura après qu’Andy ait quitté la ville cette première nuit, car l’histoire d’aujourd’hui n’a été racontée qu’à travers les yeux d’Andy, avec des flashbacks racontés par Jane.
Paula Kunde était celle après Laura et Andy, pas Nick et Jasper
Un autre grand changement du livre à la série a été le rôle de Paula Kunde. La prisonnière Paula était à peine mentionnée dans la série, alors que dans le livre, elle était celle après Laura et Andy, pas Nick et Jasper. Paula a embauché un homme pour chasser Laura après l’avoir vue à la télévision pour le tournage du restaurant, et Paula a suivi Andy jusqu’à la cabine de Clara et Eliot (elle s’appelait Eli dans la série). Ses motivations étaient fondamentalement les mêmes : découvrir où Laura / Jane avait caché des documents qui auraient impliqué Jasper dans le meurtre de Martin Queller, libérant ainsi Nick (qui avait été en prison pendant 30 ans dans le livre mais avait été en fuite pendant 30 ans dans la série).
Dans le livre, Paula a retenu Andy en otage et lorsque Laura s’est présentée sous prétexte de remettre les documents, elle a tué Paula à la place.
Andrew est mort du sida, pas d’un coup de feu
L’événement qui a convaincu Jane de quitter Nick’s Army of the Changing World a été la mort d’Andrew dans la série Netflix et dans le livre, mais les circonstances étaient très différentes. Dans la série, il est simplement mort après avoir été abattu alors qu’il tentait d’échapper au FBI. Dans le livre, sa maladie s’est prolongée et sa mort du SIDA a montré les monstres absolus que Nick et Jasper le traitaient.
Jane avait perdu plusieurs grossesses à cause des abus de Nick
En parlant de monstres absolus, la méchanceté de Nick était dix fois plus grande dans le livre. Étant donné que toutes les actions de Laura / Jane dans l’histoire étaient centrées sur le désir de protéger sa fille, le livre a fourni une explication plus approfondie des raisons. Alors que la grossesse de Jane avec Andy est la seule mentionnée dans la série, le livre relate les multiples fausses couches qu’elle a subies en tant que victime de violence domestique. Nick lui a toujours dit qu’ils “garderaient le suivant”.
Jane n’a pas claqué la main sur la porte pour éviter de jouer du piano
Bien qu’il y ait eu des indices dans la série que Martin Queller avait abusé sexuellement de sa fille Jane, cela a été déclaré ouvertement dans le livre. Jane avait un certain nombre d’excuses pour laisser le piano dans le livre – elle ne voulait pas utiliser l’argent du sang de son père, son instructeur l’a laissé tomber, etc. – mais la série est allée droit au but et lui a fait claquer la main dans la portière de la voiture pour éviter d’avoir à partir en tournée avec son père.
Clara n’est pas morte dans le livre
Dans la série, Charlie a montré à Laura des photos de Clara en train d’être assassinée, ce qui a prouvé que Nick était toujours là et constituait une menace. Cependant, elle n’est pas morte dans le livre. Paula a suivi Andy jusqu’à la maison de Clara, pensant que la fille de Laura / Jane pourrait peut-être obtenir des informations de Clara, qui souffrait de la maladie d’Alzheimer. Paula a pris d’assaut la maison, tuant Eliot et tirant sur Clara. Finalement, Clara s’est avérée en sécurité dans un foyer de soins de longue durée.
Jasper avait un rôle beaucoup plus petit dans le livre
Paula était le seul méchant visible après Laura et Andy dans le livre. Jasper a été mentionné comme un politicien corrompu et un candidat fréquent à la présidence, et sa participation à la fraude de Quellcorp et au meurtre de Martin était la même. Cependant, les interruptions de campagne, la visite à domicile de Jasper et la surveillance téléphonique d’Andy ont été ajoutées à la série.
Laura a trompé Nick en lui faisant admettre qu’il avait envoyé Paula après eux, s’assurant qu’il ne sortirait jamais de prison.
L’épilogue du livre montrait Laura rendant visite à Nick en prison et le manipulant pour qu’il admette qu’il avait envoyé Paula pour la retrouver, elle et Andy. Cela garantissait que son ex-petit ami ne sortirait jamais de prison et qu’elle et Andy étaient en sécurité. La série n’a pas eu une fin heureuse, Jasper continuant d’espionner Andy et recevant des informations pour cacher la tête de Laura / Jane en guise de chantage. Ils ont dû laisser la porte ouverte pour une autre saison, n’est-ce pas?
Alors que l’histoire d’Andy se lançant dans un voyage périlleux pour découvrir la véritable identité de sa mère et échapper aux personnes essayant de la tuer était similaire dans le livre de Karin Slaughter et dans l’émission télévisée de Netflix, pas mal de libertés ont été prises dans l’adaptation, pas la ce dernier était de faire de Laura un personnage plus grand et donc de bénéficier d’avoir Toni Collette.
Des morceaux d’elle est disponible en streaming avec un abonnement Netflix, et assurez-vous de consulter certaines des autres meilleures émissions sur Netflix en ce moment.