La deuxième saison de “Bridgerton” s’éloigne de “Le vicomte qui m’aimait” de Julia Quinn

La deuxième saison de la série produite par Shonda Rimes a cependant quelque chose d’inattendu pour les lecteurs du deuxième roman de Quinn sur Bridgerton, “Le vicomte qui m’aimait”: des surprises – tellement nombreuses que les fans du livre pourraient se demander si, en fait, ils savent comment l’histoire va se dérouler.

Alors que les géants du streaming engloutissent la propriété intellectuelle, transformant tant de livres en télévision digne de frénésie, il est devenu clair qu’il existe de nombreuses façons d’aborder une adaptation. Certaines émissions restent fidèles à leur source – “Big Little Lies”, par exemple, épousent étroitement les contours du roman de Liane Moriarty – tandis que d’autres ont presque ouvertement mis de côté l’original. Les deux approches peuvent fonctionner, bien que les adaptations qui s’écartent des livres déplaisent inévitablement à certains lecteurs fidèles.

Comme Jean Hanff Korelitz l’a dit au Washington Post en 2020, suite à la popularité de “The Undoing” de HBO, basé sur l’un de ses romans, “Je vois beaucoup, ‘Ce n’est pas aussi suspensif que l’émission télévisée.’ Incidemment, l’intrigue de ce livre (“You Should Have Known”) s’écartait tellement de la série que même Korelitz ne savait pas comment la série limitée se terminerait. De même, la nouvelle série Netflix “Pieces of Her” s’écarte régulièrement de la série. roman de Karin Slaughter à son point culminant très différent.

Cela n’avait pas beaucoup d’importance pour Slaughter ; le plus important pour elle était “de garder l’esprit des personnages et l’histoire émotionnelle entre mère et fille, car c’est le cœur même du livre”.

La deuxième saison de “Bridgerton” fait de même. Le showrunner Chris Van Dusen a capturé l’essence des livres, élargissant le centre de l’histoire et même subvertissant intelligemment le matériel source.

Comme pour la première saison, l’inclusion est un élément clé. L’une des protagonistes du livre, Katherine (Kate) Sheffield, est maintenant Kathani (Kate) Sharma (interprétée par Simone Ashley), qui a grandi en Inde et, comme dans le livre, se rend à Londres pour aider sa jeune moitié bien-aimée. soeur Edwina (Charithra Chandran), trouve un mari. Une fois sur place, Edwina attire l’attention du vicomte Anthony Bridgerton ( Jonathan Bailey ), qui est prêt à remplir son devoir familial en choisissant une épouse, bien qu’il n’ait aucun intérêt pour l’amour. Edwina est le match logique, raisonne-t-elle, étant donné qu’elle a été nommée le “diamant de la saison”, mais elle devra convaincre la combative Kate qu’elle en vaut la peine, ce qui est assez compliqué sans que les étincelles ne jaillissent à chaque fois qu’ils commencent à se battre.

La série trace sagement son propre chemin à partir de là. L’arc narratif du deuxième roman reproduit presque le premier; dans les deux cas les protagonistes, pris dans une position compromettante, sont contraints de se marier. Là où le drame du premier livre tourne autour du fait que les petits amis Daphné et Simon peuvent voir au-delà de leurs différences – elle veut des enfants, et lui non – pour trouver leur chemin vers une union heureuse, le second est de savoir si Kate et Anthony peuvent voir au-delà de leurs différences – il ne croit pas à l’amour, et elle pense que c’est la base d’un bon mariage – pour trouver le chemin d’une union heureuse.

La série, en revanche, augmente les enjeux de diverses manières pour ajouter au drame. Edwina et Anthony se rendent jusqu’à l’autel – lors d’un mariage organisé par la reine qui veut sauver la face des provocations de l’experte en ragots Lady Whistledown – créant un suspense supplémentaire sur la façon dont cette réunion dépareillée pourrait se terminer.

Les livres parlent principalement de romance; chacun se concentre sur le vouloir-ne-veux-pas-les de ses deux protagonistes principaux tandis que chaque autre personnage prend un siège arrière. La deuxième saison, moins torride que la première, a d’autres objectifs. De plus en plus, l’émission crée une riche tapisserie, tissant des fils d’histoire qui peuvent se dérouler sur plusieurs saisons (et la série a été renouvelée pour au moins deux autres) : l’intérêt croissant d’Eloïse pour le féminisme ; la recherche de but de Colin ; L’identité secrète à peine cachée de Pénélope. La deuxième saison offre également beaucoup d’espace pour les personnages qui sont devenus les favoris des fans, Lady Danbury (Adjoa Andoh et ses magnifiques sourcils) et Queen Charlotte (Golda Rosheuvel et ses énormes perruques).

La série supprime également certains des éléments romantiques les plus stéréotypés du roman, qui, ne l’oublions pas, a plus de 20 ans. Une scène potentiellement horrible du livre implique qu’Anthony joue le chevalier de Kate en armure brillante après qu’elle s’est autodétruite en raison de sa peur débilitante des orages. Compte tenu de sa formidable personnalité, l’astrophobie de Kate s’est toujours sentie un peu ennuyeuse, même si elle était le produit d’un traumatisme latent. La série fait un signe de tête – presque un clin d’œil – à son inspiration quand Anthony trouve Kate dans son bureau pendant une tempête, et bien qu’elle soit bouleversée, elle est loin d’être catatonique. “C’est la tempête”, explique-t-elle simplement après qu’il lui ait demandé pourquoi elle n’était pas au lit au milieu de la nuit. “Je les ai toujours trouvés dérangeants.”

Au lieu de cela, le traumatisme d’Anthony devient le centre d’intérêt, expliquant plus complètement son rejet de l’amour. Dans une scène particulièrement déchirante de la série, un médecin tente de forcer Anthony – tous les 18 ans mais maintenant, soudainement, l’homme de la maison – à décider s’il faut sauver sa mère ou son enfant à naître après que son accouchement a eu lieu. . C’est un moment beaucoup plus sombre que n’importe quoi d’autre dans le roman. De même, la réponse froide d’Edwina après avoir appris que Kate et Anthony ont caché leur attirance porte un potentiel de tragédie car la situation menace un lien fraternel autrefois fort. La façon dont les protagonistes s’isolent de leurs proches rend encore plus tentante la perspective de leur éventuelle union.

Comme le dit Korelitz, il n’est pas nécessaire de juxtaposer un livre à la série qui en découle. Il a raison : ce sont des entités distinctes avec des objectifs différents. Mais les risques que “Bridgerton” court avec ses écarts par rapport au livre sont au moins instructifs pour d’autres adaptations. Il n’est jamais facile de plaire aux lecteurs en les rendant heureux mais aussi en devinant, mais “Bridgerton” le fait bien.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *