L’auteur grec Corteau a été sélectionné pour le prix du livre de la BERD

Moins d’un an plus tard Néos Cosmos a annoncé le roman de l’auteur grec Auguste Corteau (Petros Hatzopoulos). Le livre de Katerina a été traduit en anglais, a été inclus dans la liste restreinte du prestigieux prix de littérature de la BERD 2022.

Le prix récompense les meilleures œuvres de fiction littéraire traduites en anglais dans la région de la BERD (Banque européenne pour la reconstruction et le développement). Huit langues sont présélectionnées, dont les auteurs et leurs traducteurs.

Le président du jury, Toby Lichtig, a déclaré que la sélection mettait en lumière la variété de la fiction contemporaine qui émergeait d’Europe orientale et centrale et d’Asie centrale. La liste restreinte de 10 livres a été réduite par des voix de près de 40 pays.

“Nous rencontrons un mélange de styles et de genres, tous rendus superbement en anglais”, a déclaré M. Lichtig, faisant référence aux livres présélectionnés.

Le livre de Katerina il est sorti pour la première fois en Grèce en 2013, où il s’est vendu à plus de 50 000 exemplaires et a été adapté pour la scène.

Roman d’Auguste Corteau (Petros Hatzopoulos) Le livre de Katerina. Photo : fourni

L’édition anglaise, qui a été traduite par Claire Papamichail et éditée par Jennifer Barclay, est un récit fictif de la vie de la mère de l’auteur. Elle, Katerina, est également la narratrice du livre, observant la saga des hauts et des bas de sa famille élargie à Thessalonique au cours de trois générations.

Mme Papamichail a déclaré dans une interview à propos de son travail sur le livre : “C’était très difficile pour moi, d’essayer de trouver le bon mot, le bon ton, de ne pas trahir le style unique de Petros, un mélange de tristesse et de subtilité ou pas. sarcasme subtil.

“Tout au long du récit, vous ne pouvez jamais oublier qu’il s’agit d’une personne décédée qui parle, librement, enfin, qui dit sa propre vérité, de son propre point de vue. Parfois, vous vous sentez désolé pour elle, d’autres fois cela vous met en colère, mais le fait que est mort maintenant donne une touche spéciale à tout cela.

“Toutes les familles ont leurs secrets, leurs moutons noirs, les squelettes dans leurs placards – et certains d’entre eux ne savent pas comment les gérer, alors les enfants ressentent cette sorte d’obscurité et réagissent en fonction de leurs dispositions. Dans le passé, peu de parents recouraient à la psychothérapie pour essayer de faire face à leurs problèmes, donc l’impact était grand sur la progéniture : parfois la thérapie n’était même pas disponible, seulement des médicaments paralysants. Bien que je doive dire que la plupart des familles grecques sont quelque peu dysfonctionnelles », a déclaré Mme Papamichail.

Les trois finalistes, auteurs et traducteurs, du prix BERD seront annoncés le 16 mai. Les gagnants, qui remporteront 20 000 €, seront annoncés lors d’une cérémonie de remise des prix en juin.

La BERD a créé le prix en 2017 avec des fonds provenant de membres de la BERD en partenariat avec le British Council. C’est l’un des rares prix littéraires internationaux à récompenser à la fois l’écrivain et le traducteur. Le travail doit être publié par un éditeur basé au Royaume-Uni ou en Europe.

Le livre de Katerina a été publié en anglais par Parthian Books avec le soutien du programme créatif de l’Union européenne, du Books Council of Wales et du British Council.

Auguste Corteau (Petros Hatzopoulos). Photo : fourni

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *