Dans les marges, par Elena Ferrante • Glam Adelaide

Intelligent, engageant, inspirant et émouvant.

Elena Ferrante est l’auteur vivant le plus célèbre d’Italie et largement vénérée dans le monde entier. Le sien Quatuor NapolitainAussi connu sous le nom Mon brillant ami, a été adapté à l’écran, ainsi que plus récemment, La fille perdue. Ferrante reste anonyme – son nom est un nom-de-plume – et on en sait peu sur elle. Ce qui est presque certain, c’est qu’il a une formation universitaire et qu’il occupe peut-être un poste universitaire actuel.

En 2020, elle a été invitée à donner trois conférences à l’Université de Bologne. Voici The Eco Lectures, conçu par l’écrivain italien Umberto Eco di Nom de la rose notoriété. Les paroles de Ferrante seraient prononcées par un acteur : c’est ainsi qu’il garde jalousement son anonymat. Bien sûr, la pandémie est arrivée et les cours ont été annulés. Mais heureusement, Ferrante les avait déjà écrits. Ce sont ces trois, ainsi qu’un quatrième essai composé pour la conférence Dante et autres classiques en 2021, qui composent la collection.

Sur le bord commence par l’essai qui donne son nom à la collection, Douleur et stylo. Ferrante parle de l’écriture à l’école primaire, de la nécessité de rester avec les marges rayées et rouges et de la façon dont cela a influencé son travail ultérieur.

“Dans mon désir d’écrire, à partir du début de l’adolescence, à la fois la menace de ces lignes rouges… et le désir et la peur de les violer, sont toujours à l’œuvre… Je pense que le sens que j’ai de l’écriture… doit faire avec la satisfaction de rester magnifiquement dans les marges et, en même temps, avec l’impression de perte, de gâchis, due à ce succès.

Ferrante construit l’écriture comme un processus de perte : d’insatisfaction constante, inévitable.

Bleu vert promeut cette idée, en utilisant la structure d’une bague que portait sa mère et l’apparente impossibilité de la décrire.

“Même si je pouvais l’isoler dans une description… et lui donner une “lumière bleue” dans cette seule formulation, la pierre a perdu sa substance, elle est devenue une de mes émotions… et elle est devenue opaque, comme s’il était tombé dans l’eau ou si j’avais moi-même soufflé dessus ».

Des histoires, je élargit le rôle du narrateur : le narrateur, même dans une œuvre à la troisième personne, en tant que personnage. Il base une grande partie de son discours sur celui de Gertrude Stein L’autobiographie d’Alice B. Toklas.

L’essai final, La côte de Danteexplore le personnage de Béatrice dans l’œuvre de Dante.

Ce sont des œuvres de rigueur et d’intellect, qui s’immergent et citent d’autres écrivains tels que Samuel Beckett, Gaspara Stampa, Virginia Woolf et Maria Guerra. Il intéresse sans aucun doute les étudiants en littérature, les lecteurs, les écrivains et tous ceux qui veulent en savoir plus sur Elena Ferrante. Pourtant, même aussi satisfaisante sur le plan littéraire que l’un de ses romans, la beauté de son écriture l’élève bien au-dessus du discours littéraire stérile.

Sur le bord c’est un volume subtil qui se lit en une journée, magnifiquement traduit comme toujours par Ann Goldstein et délicieusement dessiné par les éditions Europa.

Un excellent moyen de garder votre dose de Ferrante en vie jusqu’à ce qu’un nouveau roman soit publié !

Revu par Tracey Korsten
Twitter:
@Tracey Korsten

Cette critique est l’opinion du critique et non celle de Glam Adelaide.

Distribué par: Allen et Unwin
Publié: Mars 2022
Prix ​​conseillé : 24,99 $




[adrotate banner=”159″]

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *